?

Log in

No account? Create an account
 www.liveinternet.ru/tests.php



"Кто ты в магическом мире?"

ВАМПИР. Даже если сейчас ты и не вампир,  то у тебя есть все шансы стать им, если будешь продолжать в том же духе. Люди для тебя - всего лишь серые индивидумы, жизнь и чувства которых ничего не стоят, но наблюдать за ними - твоя духовная пища (а может и не только духовная :) )

Megadump - Keine Gnade

 Ну что ж ,я давно обещала сделать дословный перевод этой замечательной песни немецких индастриальщиков, а раз обещала - выполняю! :) Да, перевод, возможно, не очень гладкий и ровный, но, надеюсь, будет весьма понятен :) Итак!


Keine Gnade.

Schtreicel mein Herz 
Halt es fest 
Nimm meine Seele und den Rest 
Mein Innerstes schenke ich dir 
Wenn du kommst jetzt (1)  zu mir 
Trinke mein Blut 
Wasch deine Seele 
Nimm meine Hand und waerme dich  
Ich will denken so wie du 
So loesche ich jetzt mein ich 
Treibs den Dorn tief in mein Herz 
Ich schpuere jetzt nur noch den Schmerz 
Keine Gnade 
Lass jetzt meine Seele frei 
Der Tod ist ohne Wiederkehr 
All das Betteln (2) hift nicht mehr 
Keine Gnade 
Lass jetzt meine Seele frei 
Gib mir den Schmerz, ich warte schon 
Kuess meine Lippen und nimm sie mit 
Meine Augen in deinen Haenden 
Wie ist es wenn wir uns faenden?

Без жалости.

Гладь моё сердце, 
Держи его крепко, 
Возьми мою душу и ее остатки, 
Мою глубину подарю я тебе, 
Когда ты придешь ко мне. 
Пей мою кровь, 
Отмой свою душу, 
Возьми мои руки и согрей себя. 
Я хочу думать так, как ты, 
Так гашу  своё я. 
Вонзай шипы глубоко в моё сердце, 
Я чувствую только лишь боль 
Без жалости. 
Позволь моей душе быть свободной. 
Смерть без возвращения, 
Мольбы больше не помогут. 
Без жалости 
Позволь моей душе быть свободной. 
Дай мне боль, я уже жду, 
Поцелуй мои губы и возьми их с собой, 
Мои глаза в твоих руках. 
Как это, если бы мы себя нашли?


Примечания. (1) в данном тексте часто употребляется слово "Jetzt"  ("Сейчас"), я думаю, оно присутствует здесь для усиления эффекта и эмоциональности, т.к. в логику предложений оно практически не вписывается ). 
 

 (2) Das Betteln переводится как "попрошайничество" , но дляпоэтичности  я перевела его как "мольба" )

This is the house that Jack built

Не знаю, почему, но меня пробило на этот детский стих из английского народного фольклора... (Хотя нет, знаю, почему. Потому что послушайте песню ThankYouPain - "Follow the withe rabbit" ). Alors...

Вот дом.
Который построил Джек.

А это пшеница.
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это весёлая птица-синица,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот кот,
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

Вот пёс без хвоста,
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это корова безрогая,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.

А это старушка седая и строгая,
которая доит корову безрогую,
Лягнувшая старого пса без хвоста.
Который за шиворот треплет кота.
Который пугает и ловит синицу,
Которая ловко ворует пшеницу,
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек.


И интересная ссылочка, непосредственным образом касающаяся стишка: http://microft.livejournal.com/101295.html

Le bon automnee

Дождалась её. Целый год ждать пришлось, но дождалась. Тяжелое пасмурное небо, моросящий дождь, полумрак на улице, холод, голые деревья, чёрные от дождя, уже грязные опавшие листья, когда-то яркие - симфоиня, поразительно созвучная моему внутреннему миру.... господи, уютно-то как! Иногда я хочу, чтобы это никогда не заканчивалось.

Октябрь был слишком солнечным и золотым, теплым, словно это не осень вовсе. Тоже хорошо, но под конец я заскучала. Ноябрь радует, надеюсь, таким и дальше будет.

А впереди не менее любимая зима. Тоже жду. А потом снова весна и ожидание осени, зимы... Круг.

Пред... повседневное

 Надо бы поиметь совесть и отметиться тут, лет сто ничего не писала.

Новости и события? Фиг знает, уже и не помню. Что-то было... 21 авуста концерт и презентация клипа омских индастриальщиков [systemshock], 23 августа последний концерт омской electro-industrial команды Recently Deceased. Круто было и там, и там.

Сегодня узнала,что должок платежом красен и всё то, что было не сдано в прошлую сессию, надо сдать до 10 сент. Ппц, короче. Как всегда проблемы с самоорганизацией, капитальная нелюбовь к вузу и отъявленное раздолбайство.  Ну да, это ж не иностранные языки!

Позавчера зашла в родной Гёте, разузнать о начале занятий. Сказали, предположительно с 13 сент. Теперь жду этой даты с нетерпением! =) Странное ощущение испытала, когда зашла в Гёте: словно бы в родные стены вернулась... Многозначно, да. 

Поймала себя на мысли, что за это лето как-будто бы выпала из жизни. Была доступна только для друзей и нескольких приятелей. Как-то так получилось. Капитально отвыкла от иностранцев.  (да и они в наш вуз не приезжали, как в прошлое лето. )  Друзья, и-нет, французский язык, книги, музыка, фильмы - и так всё лето.  Надо бы обратно в жизнь впадать и к европейцам обратно привыкать,  мне с ними в будущем работать (если Бог даст, конечно). 

Сегодня в руки попался немецкий журнал. Нек-рые статьи поняла и перевела практически без словаря. Хорошо, что попался. За лето давно не пробовала немецкий язык на вкус, всё по-французски говорила ) К стыду своему у меня из головы напрочь вылетел перевод элементарного слова "besuchen", влетел обратно достаточно быстро. Да, язык может забыться очень быстро )


Откопала книгу "Вампиры" барона Олшеври. Теперь не выпускаю из рук, благо Интернета почти сутки не было ("Повреждены высоковольтные провода", как сказал мне автоответчик. Ну да, в России же живем) . 


Что-то ещё было за эти дни... не помню. Напоследок несколько готических картинок, в кач-ве украшения. 

Рисунок НЕ мой, нашла его у кого-то в контакте.



)))

 Я поняла, куда чаще всего уходит моя фин.заначка ;) Она тратится на хорошие сигареты, вино, коньяк и гот./рок-концерты =)) Особенно на последее )))


И иногда на всё остальное ;) 


Да, сегодня я купила билет на омскую индастриал-команду [Systemshock] , они крутые и талантливые ребята, исину глаголю! =)

Вечернее

 Была на дне города. Ну, день города как день города, куча народу да потешные огни на десерт. Круче было другое: ехать в автомобиле по городу в 12 ночи... Машиной только ради таких поездок можно обзавестись. В к-рый раз поняла, что люблю ночной город. Непередаваемое настроение какого-то фантастического сна.. Темнота и огни, ночь, дорога и фонари вдоль, да красноватая половинка Луны на бархатно-чёрном небе... В эти минуты посещает ощущение умиротворения и лёгкой светлой грусти. И ещё что-то такое, что словами не передать, только почувствовать можно, то ли ощущение  нереальности этого мира, то ли... не знаю, сложно словами... 


 Народ! Я вас очень, очень, ОЧЕНЬ попрошу НЕ добавлять мой аккаунт в други для количества!!! Меня это явление здорово подбешивает в Контакте, не хочу сталкиваться с ним ещё и здесь. Но, видимо, это болезнь всех соц. сетей...  Я искренне не понимаю, зачем вам это нужно...





Да, вот демка вспомнилась, в тему: 

Вечерне-повседневное

 Как-то совестно за бесцельно прожитый вечер. Пора заканчивать с сидением в и-нете и переходить к более стоящим делам. Хотела же перевести текст песни Lichtbringer гр. Untoten... И Das Ich mit Diary of Dreams куча текстов непереведненных валяется...  Да, я знаю, что все эти переводы есть в и-нете, но мне полезно их самой делать, словарный запас пополнять Оо Н-да.



Вдобавок лежат сувенирые карты "Cite de Carcasonnne. L'Histoire de la Cite". Не знаю, как с ними играть и что делать,но перевести надо. С той же самой целью надо... Так какого ж чёрта, спрашивается???.. 



Так что давай-ка, Оля, словарь в зубы и вперёд! Не ленись, нехорошо к любимому делу так относиться. Los! Du muss!





Как аргумент - Johanes Berthold "Totgeburt" по Gothic-Radio сейчас. О_о  А ещё куча немецкого аудирования лежит, ушки-то у тебя не открытые... Намёк ясен?

Aghast - тексты песен

Надо бы их в приличное место вынести с контактовской стены Оо Так вот: 


a·ghast / əˈgast/


1. Enthrall

2. Sacrifice

The Lord Of Death and Destroyer of Life will tonight take a sacrifice
A sacred gift from you - his slave - the gift will be your blood
You will with ecstatic pleasure give Him what you owe your life

Commit a ritual suicide
Give Him your life

Give Him the sacrifice
Tonight

3. Enter The Hall Of Ice

4. Call From The Grave

5. Totentanz

6. The Darkest Desire

7. Das Irrlicht

Nachts auf schwarzen land
Finsternes, keine führende Hand
Dort, ein Licht hackert im winde
Ein Haus, ein Wanderers Laterne?
Folge es geschwinde...

"komm näher" lockt das düstere Moor
Kein Baum sich mehr rührt
Und das Irrlicht dich zum Tode führt

Höre die toten Seelen
Sie rufen deinem Namen
Bei Nacht und Nebel wirst du begraben

8. Ende